Skoč na obsah Skoč na navigaci

Navigace

Domů  /  Zadávací řízení  /  Překlady a korektury textů…  /  Výzva k podání nabídky včetně zadávací dokumentace

Výpis systémových zpráv

T01 - zobrazení formuláře

Více podrobností
Zpět
PDF

Výzva k podání nabídky včetně zadávací dokumentace

Obsah

Zadavatel

Úřední název zadavatele:
Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism
IČO: 49277600

Sídlo/místo podnikání:
Vinohradská 1896/46
120 41  Praha 2

Kontaktní osoba:
: Lenka Špačková
: spackova@czechtourism.cz

Organizační útvar:
OKVZ
Číslo útvaru: 230
Kontaktní adresa:
Vinohradská 46
12041 Praha 2
Česká republika - CZE

Specifikace VZ

Název VZ: Překlady a korektury textů pro CzechTourism
Druh zadávacího řízení: VZMR: Otevřená výzva
Druh VZ: Služby
Systémové číslo: T002/16/V00047468

25.11.2016 14:15:00
detail VZ

Identifikace zadavatele

Osoba oprávněná jednat jménem či za zadavatele
Kontaktní osoby za zadavatele
Lenka Špačková
spackova@czechtourism.cz

Specifikace základních údajů o VZ

Název VZ
Překlady a korektury textů pro CzechTourism
Evidence kontaktních údajů
Osoba oprávněná jednat jménem či za zadavatele
Kontaktní osoby za zadavatele
Lenka Špačková
spackova@czechtourism.cz
Evidenční číslo zadavatele
Druh veřejné zakázky
Služby
Evidence, je-li VZ zadávána na základě rámcové smlouvy


Určení RS, na základě které je VZ zadávána
Evidence, co bude výsledkem zadávacího řízení


Specifikace rámcové smlouvy



Předmět VZ
Překlady a korektury textů z oblasti cestování a cestovního ruchu.
Položky předmětu VZ
Překlady a korektury
79530000-8 - Překladatelské služby
79530000-8 - Překladatelské služby
Překlady a korektury marketingových, reklamních a lifestylových textů z oblasti cestování a cestovního ruchu
Překlady a korektury odborných textů z oblasti cestovního ruchu a na podporu příjezdového cestovního ruchu
Překlady a korektury smluv, veřejných zakázek a smluvních ujednání.
Překlady dle konkrétních požadavků a aktuálních potřeb agentury CzechTourism do vybraných jazyků.
Přílohy
Parametry
Název Operátor Hodnota
Dělení na části


Předpokládaná hodnota VZ
1 999 999,00
koruna česká

Výběr postupu zadání VZ

VZMR: Otevřená výzva

Předpokládaná doba plnění veřejné zakázky

Předpokládaná doba plnění veřejné zakázky je od do . Doba plnění veřejné zakázky je podmíněna řádným ukončením zadávacího řízení a uzavřením smlouvy. Z těchto důvodů si zadavatel vyhrazuje právo jednostranně změnit předpokládaný termín zahájení a plnění veřejné zakázky.

Předpokládaná doba plnění veřejné zakázky je měsíců ode dne podpisu smlouvy. Doba plnění veřejné zakázky je podmíněna řádným ukončením zadávacího řízení a uzavřením smlouvy. Z těchto důvodů si zadavatel vyhrazuje právo jednostranně změnit předpokládaný termín zahájení a plnění veřejné zakázky.

Doba a místo plnění

Praha 2
Vinohradská
46
12041
Česká republika

Stanovení požadavků na kvalifikaci

Výběr požadovaných kvalifikačních předpokladů
Požadavek na kvalifikaci dodavatelů





Základní způsobilost
Profesní způsobilost
čestným prohlášením
čestným prohlášením
Doklad prokazující příslušné živnostenské oprávnění či licenci, a to v prosté kopii.
Technická kvalifikace dle § 79 ZVZZ
Významné služby + členové týmu
Dle přílohy č. 3 Zadávací dokumentace
čestné prohlášení + příloha č. 3 Zadávací dokumentace
Uchazeč splňuje tento kvalifikační předpoklad, pokud v posledních třech letech zprostředkoval realizaci alespoň jedné významné služby v oblasti překladu obdobného rozsahu a charakteru, jako je předmět této zakázky, přičemž finanční hodnota dané služby vyjádřena v Kč činila alespoň 400 000,- Kč bez DPH.
Pravost dokladů

Dodavatel předloží doklady k prokázání kvalifikace v prosté kopii. Budou akceptovány i originály či úředně ověřené kopie dokladů.

Stanovení, bude-li zadavatel požadovat originály před uzavřením smlouvy


Předloží-li účastník zadávacího řízení veřejnému zadavateli výpis ze seznamu kvalifikovaných dodavatelů, který není k poslednímu dni, ke kterému má být prokázání splnění kvalifikace, starší 90 kalendářních dnů, nahrazuje tento výpis prokázání splnění základních kvalifikačních předpokladů podle § 74 ZZVZ a profesních kvalifikačních předpokladů v tom rozsahu, v jakém doklady prokazující splnění profesních kvalifikačních předpokladů pokrývají požadavky veřejného zadavatele na prokázání splnění profesních kvalifikačních předpokladů pro plnění veřejné zakázky.

Předloží-li účastník zadávacího řízení veřejnému zadavateli certifikát vydaný v rámci systému certifikovaných dodavatelů, který obsahuje náležitosti podle § 239 ZZVZ, nahrazuje tento certifikát v rozsahu v něm uvedených údajů prokázání splnění kvalifikace za předpokladu, že údaje v certifikátu uvedené jsou platné nejméně k poslednímu dni lhůty pro prokázání splnění kvalifikace.

Zadávací lhůta

Zadávací lhůta tj. lhůta, po kterou jsou účastníci zadávacího řízení svými nabídkami vázání, začíná běžet okamžikem skončení lhůty pro podání nabídek. Zadavatel stanovuje, že lhůta skončí dne
09.03.2017

Platební a obchodní podmínky




Návrh smlouvy (požadavky upřesněny níže) je součástí zadávací dokumentace. Účastník zadávacího řízení v nabídce doloží doplněný návrh smlouvy, který musí být v souladu s podmínkami veřejné zakázky, zadávací dokumentace a jím předloženou nabídkou. V návrhu smlouvy především doplní nabídkovou cenu a další údaje a podmínky, které reagují na podmínky zadávací dokumentace.
Smlouva o dílo
Vzor smlouvy

Způsob a doba podání nabídky

09.12.2016 09:00:00
Způsob podání nabídky

Dodavatel podává nabídku elektronicky prostřednictvím e-tržiště.

Specifikace hodnotících kritérií a metody hodnocení



Jakým postupem se stanoví výsledné pořadí nabídek?



Základním hodnotícím kritériem (s váhou 100%) pro zadání této zakázky je kvalita navržené realizace překladů, kterou není možno vyhodnotit automaticky prostřednictvím E-tržiště.
Hodnocení nabídek v tomto kritériu proběhne tak, že hodnotící komise sestaví pořadí nabídek od nejvhodnější k nejméně vhodné. Bude užito stupnice 0 – 100, přičemž nejvhodnější nabídce bude přiděleno 100 bodů a každé následující nabídce se přiřadí takové bodové ohodnocení, které vyjadřuje míru splnění kritéria ve vztahu k předmětu plnění této veřejné zakázky.


V případě shody nabídek bude rozhodujícím prvkem los.


Dílčí hodnotící kritéria a subkritéria
Kriterium žádné
žádné


hodnocení zadavatele




100,00

Absolutní omezení hodnot

Omezení hodnot pro účely hodnocení



Za účelem hodnocení nabídek v kritériu „Kvalita navržené realizace překladů“ zpracuje uchazeč překlad a korekturu textů dle přílohy č. 4 této výzvy v příslušné části veřejné zakázky, a to pouze do těchto jazykových mutací: němčina, španělská španělština, francouzština, ruština, japonština (formát doc nebo pdf, rtf). Každý překlad do daného jazyku bude samostatným souborem, soubory budou pojmenovány podle cílových jazyků) a současně předloží popis procesu předpokládané spolupráce, vč. popisu způsobu řešení předávání dat, potvrzení požadovaných reakčních dob a harmonogramu realizace a časové flexibility (předpokládaný rozsah max. 5 stran). V rámci tohoto kritéria bude hodnocena kvalita realizace překladů, a to se zaměřením na gramatickou, sémantickou a stylistickou správnost, na přirozenost a fungování textu v cílovém jazyce. Hodnocení tohoto kritéria bude zpracováno nezávislými lingvisty a marketingovými a PR odborníky dlouhodobě pobývajícími a pracujícími na daném trhu/zemi (rodilý mluvčí s denním stykem s jazykem, pracující s jazykem v rámci své profese), v jehož rámci je jazyk hlavním užívaným jazykem. Hodnocení nabídek v tomto kritériu proběhne tak, že hodnotící komise sestaví pořadí nabídek od nejvhodnější k nejméně vhodné. Bude užito stupnice 0 – 100, přičemž nejvhodnější nabídce bude přiděleno 100 bodů a každé následující nabídce se přiřadí takové bodové ohodnocení, které vyjadřuje míru splnění kritéria ve vztahu k předmětu plnění této veřejné zakázky.


Specifikace e-aukce



Požadavky na zpracování a členění nabídky

Jazyk, ve kterém bude nabídka podána

český

Stanovení povinnosti podepisovat datové zprávy


Stanovení povinnosti šifrovat nabídku


Další požadavky na obsah, příp. členění nabídky

Informace technické povahy vč. kódování a šifrování, které jsou nezbytné pro komunikaci elektronickými prostředky, jsou uvedeny v Provozním řádu e-tržiště Gemin, kapitola 7. Technické a další požadavky spojené s používáním e-tržiště.

Další specifikace VZ

Prohlídka místa plnění


Otevírání nabídek
09.12.2016 09:00:00


Předložení vzorků


Vyhrazení práva na oznámení informací na profilu zadavatele




Způsob komunikace mezi zadavatelem a dodavatelem

Veškerá komunikace mezi zadavatelem a dodavatelem v průběhu zadávacího řízení probíhá elektronicky prostřednictvím e-tržiště.

Lenka Špačková v.r.
Subproces: ET-010-010-190

Uživatelské položky

Více podrobností
Zpět
PDF

Zpráva

Název: Výzva k podání nabídky
Odesílatel: Česká centrála cestovního...
Doručeno: 29.11.2016 10:26:55

Verze formuláře

# Vloženo Poslední změna
1 25.11.2016 14:15 Lenka Špačková 29.11.2016 10:26 Lenka Špačková právě zobrazena

Kontextová navigace

Sociální ikony patička

Facebook Twitter

© QCM, s.r.o. Dodavatel řešení QCM s.r.o. Všechna práva vyhrazena.