T01 - zobrazení formuláře | Elektronické tržiště Gemin

Výzva k podání nabídky včetně zadávací dokumentace na veřejnou zakázku malého rozsahu

Obsah

Identifikace zadavatele
Výběr postupu zadání VZ
Doba a místo plnění
Stanovení požadavků na kvalifikaci
Zadávací lhůta
Platební a obchodní podmínky
Způsob a doba nabídky
Specifikace hodnotících kritérií a metody hodnocení
Specifikace e-aukce
Požadavky na zpracování a členění nabídky
Další specifikace VZ
Přílohy
Verze

Zadavatel

Úřední název zadavatele:
Agentura ochrany přírody a krajiny České republiky
IČO: 62933591

Sídlo/místo podnikání:
Kaplanova 1931/1
14800 Praha

Kontaktní osoba:
Jméno: Lenka Jeřábková
E-mail: lenka.jerabkova@nature.cz

Specifikace VZ

Název VZ: Překlad vybraných pasáží v připravované publikaci červeného seznamu živočichů 3
Druh zadávacího řízení: VZMR: Otevřená výzva
Druh VZ: Služby
Systémové číslo: T002/16/V00043988

Dne

27.09.2016 14:43:00

detail VZ

Identifikace zadavatele

Osoba oprávněná jednat jménem či za zadavatele

Kontaktní osoby za zadavatele

Jméno

Lenka Jeřábková

E-mail

lenka.jerabkova@nature.cz

Specifikace základních údajů o VZ

Název VZ

Název

Překlad vybraných pasáží v připravované publikaci červeného seznamu živočichů 3

Evidence kontaktních údajů

Osoba oprávněná jednat jménem či za zadavatele

Kontaktní osoby za zadavatele

Jméno

Lenka Jeřábková

E-mail

lenka.jerabkova@nature.cz

Evidenční číslo zadavatele

Druh veřejné zakázky

Druh plnění

Služby

Evidence, je-li VZ zadávána na základě rámcové smlouvy

Ne
Ano

Určení RS, na základě které je VZ zadávána

Evidence, co bude výsledkem zadávacího řízení

Výsledkem zadávacího řízení bude

Uzavření jednorázové smlouvy
Uzavření rámcové smlouvy

Specifikace rámcové smlouvy

RS s jedním uchazečem
RS s více uchazeči

Počet uchazečů

Způsob určení uchazečů

Doba trvání rámcové smlouvy

Předmět VZ

Stručný popis

Překlad cca 60 normostran odborného biologického textu z češtiny do angličtiny. Specifikace normostrany: A4, písmo Times New Roman, 12 b., řádkování 2.

Položky předmětu VZ

Název

Překlad z češtiny do angličtiny

Kód z číselníku NIPEZ

79530000-8 - Překladatelské služby

Kód z hlavního slovníku číselníku CPV

79530000-8 - Překladatelské služby

Popis

Překlad max. 70 normostran odborného biologického textu z češtiny do angličtiny. Specifikace normostrany: A4, písmo Times New Roman, 12 b., řádkování 2.
Nabídková cena, kterou je uchazeč povinen vložit do elektronického tržiště musí odpovídat maximálnímu rozsahu normostran (tj. 70). Zadavatel však upozorňuje, že konečná cena díla bude odpovídat skutečnému počtu normostran provedeného překladu.

Přílohy

Parametry

Název	Operátor	Hodnota

Identifikace

Množství

1,00

Měrná jednotka

Předpokládaná hodnota za 1 měrnou jednotku položky (bez DPH)

60 000,00

Předpokládaná hodnota na položku

60 000,00

Dělení na části

Ne
Ano

Předpokládaná hodnota VZ

Předpokládaná hodnota VZ (bez DPH)

60 000,00

Měna

koruna česká

Výběr postupu zadání VZ

VZMR: Otevřená výzva

Předpokládaná doba plnění veřejné zakázky

Předpokládaná doba plnění veřejné zakázky je od do . Doba plnění veřejné zakázky je podmíněna řádným ukončením zadávacího řízení a uzavřením smlouvy. Z těchto důvodů si zadavatel vyhrazuje právo jednostranně změnit předpokládaný termín zahájení a plnění veřejné zakázky.

Předpokládaná doba plnění veřejné zakázky je měsíců ode dne podpisu smlouvy. Doba plnění veřejné zakázky je podmíněna řádným ukončením zadávacího řízení a uzavřením smlouvy. Z těchto důvodů si zadavatel vyhrazuje právo jednostranně změnit předpokládaný termín zahájení a plnění veřejné zakázky.

Doba a místo plnění

Obec

Praha - Chodov

Ulice

Kaplanova

Číslo popisné

1931

Číslo orientační

PSČ

14800

Stát

Česká republika

Stanovení požadavků na kvalifikaci

Výběr požadovaných kvalifikačních předpokladů

Požadavek na kvalifikaci dodavatelů

Prokázání splnění kvalifikace zadavatel nepožaduje (zadavatel má i přesto právo vyžádat si předložení některých dokladů od dodavatele, s nímž má být uzavřena smlouva, před podpisem smlouvy)
Základní kvalifikační předpoklady dle § 53 ZVZ
Profesní kvalifikační předpoklady dle § 54 ZVZ
Předložení čestného prohlášení dodavatele o ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku
Technické kvalifikační předpoklady § 56 ZVZ

Požadovat předložení vybraných dokladů

Předloží-li uchazeč veřejnému zadavateli výpis ze seznamu kvalifikovaných dodavatelů, který není k poslednímu dni, ke kterému má být prokázání splnění kvalifikace, starší 90 kalendářních dnů, nahrazuje tento výpis prokázání splnění základních kvalifikačních předpokladů podle § 53 odst. 1 a profesních kvalifikačních předpokladů v tom rozsahu, v jakém doklady prokazující splnění profesních kvalifikačních předpokladů pokrývají požadavky veřejného zadavatele na prokázání splnění profesních kvalifikačních předpokladů pro plnění veřejné zakázky.

Předloží-li uchazeč veřejnému zadavateli certifikát vydaný v rámci systému certifikovaných dodavatelů, který obsahuje náležitosti podle § 139 ZVZ, nahrazuje tento certifikát v rozsahu v něm uvedených údajů prokázání splnění kvalifikace za předpokladu, že údaje v certifikátu uvedené jsou platné nejméně k poslednímu dni lhůty pro prokázání splnění kvalifikace.

Zadávací lhůta

Zadávací lhůta tj. lhůta, po kterou jsou uchazeči svými nabídkami vázání, začíná běžet okamžikem skončení lhůty pro podání nabídek. Zadavatel stanovuje, že lhůta skončí dne

30.11.2016

Platební a obchodní podmínky

Smluvní podmínky

smlouvu vytvoří sám zadavatel (je součástí zadávacích podmínek)
zadavatel stanoví pouze povinná ustanovení smlouvy
smlouvu vytvoří dodavatel zcela sám (je součástí nabídky dodavatele)

Návrh smlouvy (požadavky upřesněny níže) je součástí zadávací dokumentace. Uchazeč v nabídce doloží doplněný návrh smlouvy, který musí být v souladu s podmínkami veřejné zakázky, zadávací dokumentace a jím předloženou nabídkou. V návrhu smlouvy především doplní nabídkovou cenu a další údaje a podmínky, které reagují na podmínky zadávací dokumentace.

Typ smlouvy s odkazem na § a určení zákona, podle kterého se bude právní vztah řídit

smlouva o dílo UZAVŘENÁ DLE USTANOVENÍ § 2586 A NÁSL. ZÁK. Č. 89/2012 SB., OBČANSKÉHO ZÁKONÍKU, VE ZNĚNÍ POZDĚJŠÍCH PŘEDPISŮ

Název souboru

smlouva překlad

Způsob a doba podání nabídky

10.10.2016 14:00:00

Způsob podání nabídky

Dodavatel podává nabídku elektronicky prostřednictvím e-tržiště.

Specifikace hodnotících kritérií a metody hodnocení

Základní hodnotící kritérium

Nejnižší nabídková cena
Ekonomická výhodnost nabídky

Jakým postupem se stanoví výsledné pořadí nabídek?

Metoda hodnocení

Automatická
Poloautomatická
Hodnocení mimo systém

Postup pro stanovení výsledného pořadí při shodě nabídek

Losem
Jiným způsobem

Postup pro stanovení výsledného pořadí při shodě nabídek

Losování bude probíhat v souladu se zásadami uvedenými v § 6. Účastnit se losování mají právo zájemci, kterých se losování týká. O termínu losování je zadavatel písemně vyrozumí nejméně 5 dnů před losováním prostřednictvím e-tržiště.

Zvýhodnění dodavatelů zaměstnávajících osoby se zdravotním postižením:

Ne
Ano

Dílčí hodnotící kritéria a subkritéria

Kriterium Nabídková cena

Název

Nabídková cena

Typ

nabídková cena
číselná hodnota

Jednotka

Kč

Požadovat členění nabídkové ceny na cenu bez DPH, s DPH a DPH:

Povaha

kvantitativní/objektivní – číselná hodnota kritéria je převzata z nabídky (číselně vyjádřitelné kritérium)
kvalitativní/subjektivní – číselnou hodnotu kritéria stanovuje hodnotitel (číselně nevyjádřitelné kritérium)

Orientace

maximalizační/výnosové kritérium – rostoucí, vyšší je lepší
minimalizační/nákladové kritérium – klesající, nižší je lepší

Váha

100,00

Absolutní omezení hodnot

Minimum

Maximum

Omezení hodnot pro účely hodnocení

Minimum

Maximum

Přímé zadání hodnot do nabídkového formuláře

Ne
Ano

Způsob hodnocení

Hodnoty kritéria budou předmětem elektronické aukce

Ne
Ano

Způsob hodnocení na základě nejnižší nabídkové ceny

s DPH
bez DPH

Specifikace e-aukce

Použít e-aukci

Ne
Ano

Požadavky na zpracování a členění nabídky

Jazyk, ve kterém bude nabídka podána

český

Stanovení povinnosti podepisovat datové zprávy

Povinnost elektronicky podepisovat datové zprávy

Ne
Ano

Stanovení povinnosti šifrovat nabídku

Povinnost šifrovat nabídku

Ne
Ano

Další požadavky na obsah, příp. členění nabídky

Informace technické povahy vč. kódování a šifrování, které jsou nezbytné pro komunikaci elektronickými prostředky, jsou uvedeny v Provozním řádu e-tržiště Gemin, kapitola 7. Technické a další požadavky spojené s používáním e-tržiště.

Další požadavky na obsah, příp. členění nabídky

Nabídková cena, kterou je uchazeč povinen vložit do elektronického tržiště bude odpovídat maximálnímu rozsahu normostran (tj. 70). Tato cena bude předmětem hodnocení. Zadavatel však upozorňuje, že konečná cena díla bude odpovídat skutečnému počtu normostran provedeného překladu. Uchazeč je povinen k nabídce přiložit scan podepsané smlouvy.

Jméno a příjmení

Lenka Jeřábková v.r.

Subproces: ET-010-010-190

Název:	Výzva k podání nabídky
Odesílatel:	Agentura ochrany přírody a...
Doručeno:	27.09.2016 14:51:54

Výpis systémových zpráv