Dobrý den,
prosím o informaci, zda bude smlouva uzavřena s jedním uchazečem či vícero (např. třemi, podle vítězného pořadí).
Dle prosím o sdělení, jak je ve vašem výkladu definována "chyba v překladu". Jedná se o chybu gramatickou, terminologickou, stylistickou, lehkou, hrubou, překlep, preferenční, ..? Vzhledem k tomu, že posouzení správnosti překladu je vždy subjektivní záležitost, mělo by být jasně stanoveno, co je považováno za chybu, která uchazeče vyloučí z výběrového řízení.
DěkujiDobrý den, prosím o informaci, zda bude smlouva uzavřena s jedním uchazečem či vícero (např. třemi, podle vítězného pořadí). Dle prosím o sdělení, jak je ve vašem výkladu definována "chyba v překladu". Jedná se o chybu gramatickou, terminologickou, stylistickou, lehkou, hrubou, překlep, preferenční, ..? Vzhledem k tomu, že posouzení správnosti překladu je vždy subjektivní záležitost, mělo by být jasně stanoveno, co je považováno za chybu, která uchazeče vyloučí z výběrového řízení. Děkuji

Dodatečné informace č. 1
Zadavatel v souladu s ustanovením § 49 zákona 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, poskytuje tyto dodatečné informace:
Dotaz č. 1:
Chtěli bychom se zúčastnit výběrového řízení na zajištění překladů pro MF.
V technických kvalifikačních předpokladech jsou dvě podmínky, na které bych se chtěla zeptat:
1) Certifikáty ISO – naše překladatelská agentura je nemá, znamená to, že se nemůžeme zúčastnit?
2) Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran – jedná se o jednorázový překlad (v rámci jedné zakázky) anebo souhrn všech překladů, které jsme realizovali, prosím?

Odpověď č. 1:
ad 1)
Uchazeč musí být držitelem certifikátu. Obdobným certifikátem se rozumí jakýkoli certifikát, který je vydán na základě normy ISO 17100 či ISO 15083, požadavek na jeden z uvedených certifikátů je závazný.

ad 2)
Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran, nejedná se o jednorázový překlad, jedná se o souhrn alespoň tří (3) překladatelských služeb v posledních třech (3) letech, jejichž předmětem byly překlady odborných právních či ekonomických textů.

Dotaz č. 2:
Dobrý den, prosím o informaci, zda bude smlouva uzavřena s jedním uchazečem či vícero (např. třemi, podle vítězného pořadí). Dle prosím o sdělení, jak je ve vašem výkladu definována "chyba v překladu". Jedná se o chybu gramatickou, terminologickou, stylistickou, lehkou, hrubou, překlep, preferenční, ..? Vzhledem k tomu, že posouzení správnosti překladu je vždy subjektivní záležitost, mělo by být jasně stanoveno, co je považováno za chybu, která uchazeče vyloučí z výběrového řízení. Děkuji

Odpověď č. 2:
Zadavatel předpokládá uzavření smlouvy s jedním vítězným uchazečem.
Za chybu v překladu považujeme posun ve významu textu, nesprávné přeložení termínů v dané oblasti vžitých či hrubé stylistické neobratnosti a pravopisné chyby.

V Praze dne 29. 8. 2016

Ing. Božena Zděnková
zadavatel


Dodatečné informace č. 1 Zadavatel v souladu s ustanovením § 49 zákona 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, poskytuje tyto dodatečné informace: Dotaz č. 1: Chtěli bychom se zúčastnit výběrového řízení na zajištění překladů pro MF. V technických kvalifikačních předpokladech jsou dvě podmínky, na které bych se chtěla zeptat: 1) Certifikáty ISO – naše překladatelská agentura je nemá, znamená to, že se nemůžeme zúčastnit? 2) Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran – jedná se o jednorázový překlad (v rámci jedné zakázky) anebo souhrn všech překladů, které jsme realizovali, prosím? Odpověď č. 1: ad 1) Uchazeč musí být držitelem certifikátu. Obdobným certifikátem se rozumí jakýkoli certifikát, který je vydán na základě normy ISO 17100 či ISO 15083, požadavek na jeden z uvedených certifikátů je závazný. ad 2) Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran, nejedná se o jednorázový překlad, jedná se o souhrn alespoň tří (3) překladatelských služeb v posledních třech (3) letech, jejichž předmětem byly překlady odborných právních či ekonomických textů. Dotaz č. 2: Dobrý den, prosím o informaci, zda bude smlouva uzavřena s jedním uchazečem či vícero (např. třemi, podle vítězného pořadí). Dle prosím o sdělení, jak je ve vašem výkladu definována "chyba v překladu". Jedná se o chybu gramatickou, terminologickou, stylistickou, lehkou, hrubou, překlep, preferenční, ..? Vzhledem k tomu, že posouzení správnosti překladu je vždy subjektivní záležitost, mělo by být jasně stanoveno, co je považováno za chybu, která uchazeče vyloučí z výběrového řízení. Děkuji Odpověď č. 2: Zadavatel předpokládá uzavření smlouvy s jedním vítězným uchazečem. Za chybu v překladu považujeme posun ve významu textu, nesprávné přeložení termínů v dané oblasti vžitých či hrubé stylistické neobratnosti a pravopisné chyby. V Praze dne 29. 8. 2016 Ing. Božena Zděnková zadavatel

Dotaz uchazeče:
Dobrý den,
Chtěli bychom se zúčastnit výběrového řízení na zajištění překladů pro MF.
V technických kvalifikačních předpokladech jsou dvě podmínky, na které bych se chtěla zeptat:
1) Certifikáty ISO – naše překladatelská agentura je nemá, znamená to, že se nemůžeme zúčastnit?
2) Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran – jedná se o jednorázový překlad (v rámci jedné zakázky) anebo souhrn všech překladů, které jsme realizovali, prosím?

Předem děkuji za odpověď a jsem s pozdravem

Dotaz uchazeče: Dobrý den, Chtěli bychom se zúčastnit výběrového řízení na zajištění překladů pro MF. V technických kvalifikačních předpokladech jsou dvě podmínky, na které bych se chtěla zeptat: 1) Certifikáty ISO – naše překladatelská agentura je nemá, znamená to, že se nemůžeme zúčastnit? 2) Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran – jedná se o jednorázový překlad (v rámci jedné zakázky) anebo souhrn všech překladů, které jsme realizovali, prosím? Předem děkuji za odpověď a jsem s pozdravem

Dodatečné informace č. 1
Název veřejné zakázky: Komplexní a kvalitní zajištění překladů

Uveřejněna: V elektronickém tržišti Gemin pod systémovým číslem T002/16/V00040206
Zadavatel: Česká republika – Ministerstvo financí
Sídlo: Letenská 15/525, Praha 1
IČO: 00006947
DIČ: CZ00006947
Osoba oprávněná
jednat za zadavatele: Ing. Božena Zděnková
Zadavatel v souladu s ustanovením § 49 zákona 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, poskytuje tyto dodatečné informace:
Dotaz č. 1:
Chtěli bychom se zúčastnit výběrového řízení na zajištění překladů pro MF.
V technických kvalifikačních předpokladech jsou dvě podmínky, na které bych se chtěla zeptat:
1) Certifikáty ISO – naše překladatelská agentura je nemá, znamená to, že se nemůžeme zúčastnit?
2) Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran – jedná se o jednorázový překlad (v rámci jedné zakázky) anebo souhrn všech překladů, které jsme realizovali, prosím?

Odpověď č. 1:
ad 1)
Uchazeč musí být držitelem certifikátu. Obdobným certifikátem se rozumí jakýkoli certifikát, který je vydán na základě normy ISO 17100 či ISO 15083, požadavek na jeden z uvedených certifikátů je závazný.

ad 2)
Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran, nejedná se o jednorázový překlad, jedná se o souhrn alespoň tří (3) překladatelských služeb v posledních třech (3) letech, jejichž předmětem byly překlady odborných právních či ekonomických textů.

Dodatečné informace č. 1 Název veřejné zakázky: Komplexní a kvalitní zajištění překladů Uveřejněna: V elektronickém tržišti Gemin pod systémovým číslem T002/16/V00040206 Zadavatel: Česká republika – Ministerstvo financí Sídlo: Letenská 15/525, Praha 1 IČO: 00006947 DIČ: CZ00006947 Osoba oprávněná jednat za zadavatele: Ing. Božena Zděnková Zadavatel v souladu s ustanovením § 49 zákona 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, poskytuje tyto dodatečné informace: Dotaz č. 1: Chtěli bychom se zúčastnit výběrového řízení na zajištění překladů pro MF. V technických kvalifikačních předpokladech jsou dvě podmínky, na které bych se chtěla zeptat: 1) Certifikáty ISO – naše překladatelská agentura je nemá, znamená to, že se nemůžeme zúčastnit? 2) Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran – jedná se o jednorázový překlad (v rámci jedné zakázky) anebo souhrn všech překladů, které jsme realizovali, prosím? Odpověď č. 1: ad 1) Uchazeč musí být držitelem certifikátu. Obdobným certifikátem se rozumí jakýkoli certifikát, který je vydán na základě normy ISO 17100 či ISO 15083, požadavek na jeden z uvedených certifikátů je závazný. ad 2) Seznam významných služeb v rozsahu 5000 normostran, nejedná se o jednorázový překlad, jedná se o souhrn alespoň tří (3) překladatelských služeb v posledních třech (3) letech, jejichž předmětem byly překlady odborných právních či ekonomických textů.