Dobrý den,
v zadávací dokumentaci se hovoří o jednotce "strana",. Tento pojem je však velmi nepřesný (strana může obsahovat různé množství textu a na základě vzorku jedné strany z knihy nelze určit celkový rozsah překladu). Z toho důvodu vám navrhujeme, abyste místo jednotky strana používali pro hodnocení obvyklejší jednotku normostrana (je definována normou a v překladatelské oblasti se běžně používá). Jedná se o 1800 úhozů výsledného textu. Další variantou je použít jako jednotku slovo (dle výsJedného textu). Jedině tak je možno získat porovnatelné údaje, na základě kterých můžete výsledek výběrového řízení zhodnotit. Dopředu nelze stanovit rozsah celé knihy, proto tedy navrhujeme hodnoticí kriterium upravit na : Cena za 1 NS.
Děkuji.Dobrý den, v zadávací dokumentaci se hovoří o jednotce "strana",. Tento pojem je však velmi nepřesný (strana může obsahovat různé množství textu a na základě vzorku jedné strany z knihy nelze určit celkový rozsah překladu). Z toho důvodu vám navrhujeme, abyste místo jednotky strana používali pro hodnocení obvyklejší jednotku normostrana (je definována normou a v překladatelské oblasti se běžně používá). Jedná se o 1800 úhozů výsledného textu. Další variantou je použít jako jednotku slovo (dle výsJedného textu). Jedině tak je možno získat porovnatelné údaje, na základě kterých můžete výsledek výběrového řízení zhodnotit. Dopředu nelze stanovit rozsah celé knihy, proto tedy navrhujeme hodnoticí kriterium upravit na : Cena za 1 NS. Děkuji.

Dobrý den,
děkuji za upozornění. Už jsme na tuto otázku dokonce i odpovídali. Bude to uvedeno v doplnění zadavatele.
Měrnou jednotkou je normostrana.
Zdravím.Dobrý den, děkuji za upozornění. Už jsme na tuto otázku dokonce i odpovídali. Bude to uvedeno v doplnění zadavatele. Měrnou jednotkou je normostrana. Zdravím.